1 00:01:30,965 --> 00:01:33,510 Dit zou de kamer van elke kleine jongen kunnen zijn. 2 00:01:33,510 --> 00:01:36,805 Maar het hoort er gewoon bij aan een jongen genaamd Christopher Robin. 3 00:01:37,555 --> 00:01:41,976 Zoals de meeste kleine jongens, Christopher Robin heeft speelgoeddieren om mee te spelen, 4 00:01:42,727 --> 00:01:46,519 en ze wonen allemaal samen in een wondere wereld van fantasie. 5 00:01:48,566 --> 00:01:52,695 Maar zijn beste vriend is een beer genaamd Winnie de Poeh. 6 00:01:52,779 --> 00:01:54,739 Of kortweg Poeh. 7 00:01:54,739 --> 00:01:57,742 Nu had Poeh er een paar zeer ongebruikelijke avonturen, 8 00:01:57,826 --> 00:02:02,080 en ze gebeurden allemaal goed hier in het Honderd Bunderbos. 9 00:02:04,124 --> 00:02:08,294 Diep in het Honderd Hectare Bos 10 00:02:08,837 --> 00:02:13,633 Waar Christopher Robin speelt 11 00:02:14,050 --> 00:02:23,893 Je vindt de betoverde buurt uit Christophers kinderjaren 12 00:02:26,358 --> 00:02:31,609 Een ezel genaamd Iejoor is zijn vriend 13 00:02:31,818 --> 00:02:35,321 En Kanga en kleine Roo 14 00:02:35,989 --> 00:02:40,443 Er zijn Konijn en Knorretje En daar is Uil 15 00:02:40,827 --> 00:02:44,414 Maar bovenal Winnie de Poeh 16 00:02:45,790 --> 00:02:48,793 Winnie de Poeh Winnie de Poeh 17 00:02:49,373 --> 00:02:52,763 Tubby, klein hokje, helemaal gevuld met pluisjes 18 00:02:52,788 --> 00:02:56,850 Hij is Winnie de Poeh Winnie de Poeh 19 00:02:56,875 --> 00:02:59,960 Willy nilly domme oude beer 20 00:03:11,441 --> 00:03:15,130 Nu het Honderd Hectare Bos schepte vele natuurlijke wonderen op, 21 00:03:15,155 --> 00:03:17,155 maar geen enkele was mooier 22 00:03:17,155 --> 00:03:20,158 dan een klein stroompje rennen door het bos. 23 00:03:23,870 --> 00:03:27,286 Deze specifieke stroom had een heel lange weg te reizen. 24 00:03:29,575 --> 00:03:33,379 En tegen de tijd dat het zover was aan de rand van het bos was hij volwassen geworden. 25 00:03:33,379 --> 00:03:35,924 Het was dus bijna een rivier. 26 00:03:35,924 --> 00:03:39,844 ‘Om volwassen te zijn,’ zei het tegen zichzelf, "Er is geen haast." 27 00:03:40,178 --> 00:03:43,181 'We zullen er ooit komen.' 28 00:03:50,939 --> 00:03:52,273 Steek nu de rivier over 29 00:03:52,273 --> 00:03:56,069 op zijn meest rustige plek, was een oude houten brug. 30 00:03:56,945 --> 00:04:01,282 Het was een bekende plek voor Winnie de Poeh want hij dwaalde daar vaak rond, 31 00:04:01,658 --> 00:04:05,245 niets bijzonders doen, en niets in het bijzonder denken. 32 00:04:06,137 --> 00:04:08,685 Maar over de meest recente van deze excursies, 33 00:04:08,710 --> 00:04:11,417 iets hield hem bezig uit niets. 34 00:04:14,504 --> 00:04:16,878 Dit is een zeer goede bontkegel, 35 00:04:16,903 --> 00:04:19,175 en er zou iets op moeten rijmen. 36 00:04:19,842 --> 00:04:25,056 Denk, denk, denk... Nu horen bontkegels erbij 37 00:04:25,056 --> 00:04:28,059 bomen, hoog met de zoemende bijen. 38 00:04:28,351 --> 00:04:32,605 Maar deze heb ik gevonden op de grond. 39 00:04:32,605 --> 00:04:35,775 Bevrijd door een zacht briesje! Oooh! 40 00:04:46,995 --> 00:04:49,497 O, moeite. 41 00:04:49,497 --> 00:04:52,500 Ik veronderstel Ik zal er nog een moeten vinden. 42 00:04:53,501 --> 00:04:56,421 Poeh had alle bedoelingen om nog een bontkegel te krijgen. 43 00:04:56,421 --> 00:04:59,757 Maar de rivier gleed weg zo vredig onder hem, 44 00:04:59,924 --> 00:05:02,417 dat hij ermee begon weg te glippen. 45 00:05:04,095 --> 00:05:05,305 Dat is grappig. 46 00:05:05,305 --> 00:05:09,851 Ik liet het aan de andere kant vallen, en het kwam er aan deze kant uit. 47 00:05:11,728 --> 00:05:14,731 Ik vraag me af of het het nog een keer zou doen. 48 00:05:26,784 --> 00:05:29,787 Ik ben benieuwd welke als eerste naar buiten zal komen. 49 00:05:30,496 --> 00:05:32,915 Nou, de grote kwam als eerste naar buiten, 50 00:05:32,915 --> 00:05:36,419 en de kleine kwam als laatste naar buiten, dat was wat Poeh wilde. 51 00:05:36,461 --> 00:05:38,171 - Dat heb ik gedaan? - Ja, Poeh. 52 00:05:38,171 --> 00:05:41,549 En dat was het begin van een spel Poeh-sticks genoemd. 53 00:05:41,966 --> 00:05:43,968 Die ik heb uitgevonden! 54 00:05:45,595 --> 00:05:47,055 Nu, op een dag, Poeh en 55 00:05:47,055 --> 00:05:50,850 Knorretje, Konijn en Roe waren allemaal aan het spelen Poeh-stokjes bij elkaar.... 56 00:05:51,100 --> 00:05:54,103 Maar waarom noem je het Pooh-sticks? 57 00:05:54,312 --> 00:05:57,106 Ik dacht dat ik met bontkegels begon. 58 00:05:57,106 --> 00:06:00,406 Dat deed je wel, Poeh, maar stokken waren gemakkelijker te bemannen. 59 00:06:01,778 --> 00:06:04,614 O ja, nu herinner ik het me. 60 00:06:04,614 --> 00:06:09,035 Ahem. Nu, één dag, Poeh en Knorretje, 61 00:06:09,035 --> 00:06:12,038 Konijn en Roe waren allemaal aan het spelen Poeh-sticks bij elkaar. 62 00:06:12,246 --> 00:06:12,955 Oké, 63 00:06:12,955 --> 00:06:17,168 nu de eerste stok die passeert helemaal onder de brug wint. 64 00:06:17,585 --> 00:06:22,215 Nu op jouw Markeringen, maak je klaar... Roo! 65 00:06:23,341 --> 00:06:27,303 We moeten allemaal samen beginnen! Ojee, waar was ik nu? 66 00:06:27,303 --> 00:06:32,683 O ja. Op jouw Markeringen, klaar... Ga! 67 00:06:38,107 --> 00:06:41,154 Ik kan de mijne zien! Ik win, ik win! 68 00:06:46,787 --> 00:06:49,409 - Zie jij de jouwe, Poeh? - Nee. 69 00:06:49,409 --> 00:06:52,412 Ik verwacht dat mijn stok vastzit. 70 00:06:52,870 --> 00:06:55,373 Ze duren altijd langer dan je denkt. 71 00:06:55,373 --> 00:06:57,792 Oh, ik zie de jouwe, Knorretje! 72 00:06:57,792 --> 00:07:00,336 De mijne is zo'n grijsachtige! 73 00:07:00,336 --> 00:07:02,422 Ja, dat is wat ik kan zien! 74 00:07:02,422 --> 00:07:04,257 Het komt naar mijn kant. 75 00:07:04,257 --> 00:07:06,300 Oh, kom op, blijf, blijf, blijf! 76 00:07:07,802 --> 00:07:10,555 - Weet je zeker dat het beweegt? - Het is een grote grijze! 77 00:07:10,555 --> 00:07:14,475 Hier komt het! Een hele grote grijze... - Nee, dat is het niet! 78 00:07:14,475 --> 00:07:17,437 - Het is, het is... - Iejoor! 79 00:07:22,150 --> 00:07:26,538 Schenk geen aandacht aan mij. Niemand doet dat ooit. 80 00:07:26,563 --> 00:07:32,394 - Iejoor, wat doe je daar beneden? - Ik geef je drie keer raden. 81 00:07:32,419 --> 00:07:34,373 - Vissen? - Fout. 82 00:07:34,398 --> 00:07:37,707 - Ga je varen? - Weer fout. 83 00:07:37,707 --> 00:07:42,584 Oh. Wachten op iemand om je uit de rivier te helpen? 84 00:07:42,663 --> 00:07:46,757 Dat klopt. Geef Konijn de tijd, en hij zal het antwoord krijgen. 85 00:07:46,883 --> 00:07:49,010 Hij gaat rond en rond! 86 00:07:49,010 --> 00:07:53,755 Als ik besluit de lichte beweging te oefenen van rechts naar links. 87 00:07:56,100 --> 00:08:00,817 Of van links naar rechts, het is van niemand zaken, maar die van mijzelf. 88 00:08:01,653 --> 00:08:06,364 Iejoor, wat kunnen we- Ik bedoel, hoe moeten we- 89 00:08:07,069 --> 00:08:08,839 Denk je dat als we- 90 00:08:09,378 --> 00:08:13,075 Ik denk dat één daarvan dat zou zijn precies wat. 91 00:08:13,534 --> 00:08:14,619 Dank je, Knorretje. 92 00:08:14,619 --> 00:08:19,207 Ik heb een idee, maar ik denk niet dat het een heel goede is. 93 00:08:19,415 --> 00:08:22,206 Ik denk niet dat dat zo is. 94 00:08:23,544 --> 00:08:25,963 Ga door, Poeh. Laten we het hebben! 95 00:08:25,963 --> 00:08:28,716 Nou ja, als we allemaal stenen gooiden 96 00:08:28,716 --> 00:08:31,719 en dingen in de rivier aan de ene kant van Iejoor, 97 00:08:31,719 --> 00:08:36,849 de stenen zullen golven maken, en de golven zal in de andere kant spoelen. 98 00:08:37,058 --> 00:08:39,769 Oooh, dat is een heel goed idee! 99 00:08:39,769 --> 00:08:43,331 Ik ben blij dat we dachten ervan, Poeh! Poeh? 100 00:08:48,486 --> 00:08:51,697 O, Knorretje. Knorretje, geef Poeh wat meer ruimte! 101 00:08:51,697 --> 00:08:53,741 Ga terug naar binnen, Roo! 102 00:08:53,741 --> 00:08:56,118 Ik denk een beetje naar links, Poeh. 103 00:08:56,118 --> 00:08:58,538 Nee, nee, naar rechts, ja. 104 00:08:58,538 --> 00:09:01,874 Iejoor, kun je even stoppen met draaien? 105 00:09:02,166 --> 00:09:04,877 omdat het mij nogal verontrust. 106 00:09:04,877 --> 00:09:07,880 Ik hou van draaien, vooral rond. 107 00:09:08,047 --> 00:09:11,050 Poeh, als ik 'nu' zeg, kun je het laten vallen. 108 00:09:11,592 --> 00:09:16,222 Iejoor, als ik 'nu' zeg, Poeh zal de steen laten vallen! 109 00:09:16,973 --> 00:09:23,729 Ben je klaar? Klaar? 1... 2... nu! 110 00:09:30,294 --> 00:09:31,754 Oh, lieverd. 111 00:09:31,779 --> 00:09:35,575 Misschien was het niet zo toch een heel goed idee. 112 00:09:35,866 --> 00:09:37,007 Daar is hij! 113 00:09:46,627 --> 00:09:51,007 Oh, Iejoor! Je bent helemaal nat! 114 00:09:52,550 --> 00:09:57,598 Dat gebeurt als je dat hebt gedaan Ik heb een hele tijd in een rivier gezeten, Knorretje. 115 00:09:57,763 --> 00:10:02,435 - Hoe ben je erbij betrokken geraakt, Iejoor? - Ik werd teruggestuurd. 116 00:10:02,435 --> 00:10:06,647 - Heeft iemand je geduwd? - Iemand heeft mij laten stuiteren. 117 00:10:06,647 --> 00:10:09,233 Ik dacht aan de kant van de rivier. 118 00:10:09,233 --> 00:10:14,196 Bemoei me met mijn eigen zaken, toen ik een luide stuiter ontving. 119 00:10:14,322 --> 00:10:15,904 Maar wie heeft het gedaan? 120 00:10:16,881 --> 00:10:19,535 Ik verwacht dat het... Teigetje was! 121 00:10:19,560 --> 00:10:23,725 Iejoor, was het... Teigetje? 122 00:10:24,273 --> 00:10:28,545 - Hallo, Konijn! - Teigetje, wat is er zojuist gebeurd? 123 00:10:28,570 --> 00:10:32,506 - Wanneer? - Toen je Iejoor in de rivier liet stuiteren! 124 00:10:32,673 --> 00:10:36,010 - Oh, ik heb hem niet laten stuiteren! - Hij stuiterde mij. 125 00:10:36,010 --> 00:10:39,347 Nee, dat heb ik niet gedaan, echt niet! Ik had net een hoest, zie je, 126 00:10:39,347 --> 00:10:42,475 en ik stond toevallig achter Iejoor en ik zei, uh, en ik zei... 127 00:10:42,516 --> 00:10:45,311 Hoe-hoe-hoe-hoe-hoe! 128 00:10:47,247 --> 00:10:51,419 - Het is in orde, Knorretje. - Dat noem ik stuiteren. 129 00:10:51,444 --> 00:10:53,861 Ik stuiterde niet, Ik hoestte! 130 00:10:53,886 --> 00:10:57,264 Stuiteren of hoesten, het is allemaal hetzelfde. 131 00:10:57,289 --> 00:11:00,576 - O nee, dat is het niet! - Probeer me te laten stuiteren, Teigetje! 132 00:11:00,601 --> 00:11:03,756 - Het enige wat ik deed was hoesten! - Je stuiterde. 133 00:11:03,781 --> 00:11:05,334 - Hoestte! - Stuiterde. 134 00:11:05,359 --> 00:11:08,451 - Hoestte! - Pardon, misschien kan ik helpen. 135 00:11:09,819 --> 00:11:12,092 - Wie zei dat? - Het is de verteller! 136 00:11:12,764 --> 00:11:17,061 Om erachter te komen wat er werkelijk is gebeurd, we keren gewoon terug naar de plek 137 00:11:17,086 --> 00:11:22,431 waar Iejoor naast hem zat te denken van de rivier, bovenaan pagina 245. 138 00:11:22,431 --> 00:11:24,772 - Daar is Iejoor! - Shhh! 139 00:11:29,772 --> 00:11:32,233 Dus hij heeft hem laten stuiteren! 140 00:11:33,484 --> 00:11:36,874 Ach, het was maar een grapje! 141 00:11:37,975 --> 00:11:41,909 Eww, sommige mensen hebben geen gevoel voor humor! 142 00:11:43,966 --> 00:11:47,331 Teigetje is zo gedachteloos met zijn stuiteren! 143 00:11:47,331 --> 00:11:52,085 Waarom zou Teigetje aan mij moeten denken? Niemand anders doet dat. 144 00:11:53,504 --> 00:11:55,710 Waarom zeg je dat, Iejoor? 145 00:12:03,472 --> 00:12:07,268 Zonder twijfel, Er was iets dat Iejoor verontrustte. 146 00:12:07,268 --> 00:12:10,479 En terwijl zijn vrienden verbaasd over zijn ongewone gedrag, 147 00:12:10,688 --> 00:12:13,899 Iejoor volgde de stroom terug naar zijn sombere plek 148 00:12:15,901 --> 00:12:18,946 die nog somberder werd dan normaal. 149 00:12:23,715 --> 00:12:25,605 Ellendig. 150 00:12:30,499 --> 00:12:34,837 Precies zoals ik dacht. Van deze kant niet beter. 151 00:12:34,837 --> 00:12:38,924 Niemand vindt het erg, het kan niemand iets schelen. 152 00:12:38,924 --> 00:12:41,986 - Ellendig. - Iejoor, wat is er aan de hand? 153 00:12:44,263 --> 00:12:47,016 Wat zet je aan het denken is er iets aan de hand? 154 00:12:47,016 --> 00:12:51,197 - Je lijkt zo verdrietig. - Waarom zou ik verdrietig zijn? 155 00:12:54,025 --> 00:12:57,735 Het is mijn verjaardag. De gelukkigste dag van het jaar. 156 00:12:57,735 --> 00:13:00,696 - Je verjaardag? - Natuurlijk. 157 00:13:00,696 --> 00:13:03,699 Kun je niet alle cadeautjes zien? 158 00:13:04,158 --> 00:13:07,161 - Nee… - Zie je de taart niet? 159 00:13:07,495 --> 00:13:10,827 - De kaarsen? De foto? - Nee. 160 00:13:10,852 --> 00:13:13,022 - Ik ook niet. - O... 161 00:13:13,186 --> 00:13:16,413 Nou ja, velen blij rendement van de dag, Iejoor! 162 00:13:16,611 --> 00:13:18,113 Dank je, Poeh, 163 00:13:18,410 --> 00:13:22,022 maar we kunnen niet allemaal, en sommigen van ons niet. 164 00:13:22,136 --> 00:13:25,553 - Kan niet alles wat? - Geen vrolijkheid. 165 00:13:25,971 --> 00:13:28,098 Geen zang en dans. 166 00:13:28,098 --> 00:13:31,852 Geen hier-we-gaan- rond de moerbeiboom. 167 00:13:31,852 --> 00:13:36,772 Maar maak je over mij geen zorgen, Poeh. Ga en geniet ervan. 168 00:13:37,358 --> 00:13:42,488 Ik blijf hier en voel me ellendig zonder cadeautjes, 169 00:13:42,838 --> 00:13:48,365 - geen taart, geen kaarsen. - Iejoor, wacht hier! 170 00:13:48,850 --> 00:13:51,052 Poeh haastte zich zo snel als hij kon naar huis, 171 00:13:51,077 --> 00:13:53,290 wanneer wie moet hij vinden voor zijn huis? 172 00:13:53,290 --> 00:13:55,897 - Knorretje! - Hallo, Poeh! 173 00:13:55,922 --> 00:13:58,982 - Wat probeer je te doen? - Ik probeer- 174 00:14:01,522 --> 00:14:05,747 Dat wil zeggen, ik probeerde het om de klopper te bereiken! 175 00:14:05,772 --> 00:14:08,421 - Laat mij het voor je doen. - Maar Poeh... 176 00:14:09,138 --> 00:14:12,172 Ik heb ontdekt wat er is verontrustende arme Iejoor. 177 00:14:12,259 --> 00:14:16,498 Het is zijn verjaardag, en niemand heeft er iets van gemerkt. 178 00:14:16,849 --> 00:14:19,092 En hij is erg somber en... 179 00:14:19,813 --> 00:14:24,755 Nou! Wie hier woont zeker het duurt lang voordat hij zijn deur beantwoordt! 180 00:14:24,780 --> 00:14:28,258 Maar Poeh! Is dit niet jouw huis? 181 00:14:30,145 --> 00:14:32,344 Oh! Zo is het! 182 00:14:32,376 --> 00:14:34,024 Nou, laten we naar binnen gaan! 183 00:14:35,829 --> 00:14:40,300 Hmm, ik moet de arme Iejoor halen een soort cadeautje. 184 00:14:43,230 --> 00:14:47,097 Ah! Honing! Dat zou heel goed moeten lukken! 185 00:14:47,531 --> 00:14:49,700 Wat ga jij Knorretje geven? 186 00:14:49,725 --> 00:14:53,569 Kan ik het ook niet geven? van ons allebei? 187 00:14:57,797 --> 00:15:01,511 Nee, Knorretje, dat zou wel zo zijn geen goed plan zijn. 188 00:15:03,997 --> 00:15:06,731 Misschien kan ik Iejoor een ballon geven! 189 00:15:06,855 --> 00:15:09,566 Dat, Knorretje, is een heel goed idee! 190 00:15:09,740 --> 00:15:12,247 Niemand kan ontmoedigd raken door een ballon! 191 00:15:12,272 --> 00:15:16,407 Ik heb er één thuis! Ik ga het nu meteen halen! 192 00:15:17,017 --> 00:15:19,636 Dus draafde Knorretje weg in één richting, 193 00:15:21,238 --> 00:15:24,532 en in de andere richting ging Poeh met zijn potje honing. 194 00:15:24,675 --> 00:15:27,440 Maar Poeh was nog niet ver gegaan, 195 00:15:27,465 --> 00:15:30,951 toen een heel grappig gevoel begon over hem heen te kruipen. 196 00:15:31,641 --> 00:15:34,034 Het begon op het puntje van zijn neus, 197 00:15:34,545 --> 00:15:39,166 en druppelde helemaal door tot aan zijn voetzolen 198 00:15:39,191 --> 00:15:41,938 alsof er iemand in hem zit zei- 199 00:15:41,963 --> 00:15:45,945 Nou dan, Poeh. Tijd voor iets kleins! 200 00:15:45,945 --> 00:15:48,906 Dus Poeh had iets kleins. 201 00:15:48,906 --> 00:15:54,203 En toen had hij nog een beetje. En nog een beetje meer. 202 00:15:54,203 --> 00:15:58,253 Totdat hij zijn laatste lik had genomen vanaf de binnenkant van de pot. 203 00:15:59,625 --> 00:16:03,175 Laat me nu eens kijken, waar ging ik heen? 204 00:16:03,540 --> 00:16:05,923 O ja! Iejoor! 205 00:16:05,923 --> 00:16:10,903 Ik ging- O, moeite. 206 00:16:10,928 --> 00:16:14,056 Ik moet Iejoor iets geven! 207 00:16:16,587 --> 00:16:21,092 Ik denk dat ik ga kijken mijn goede vriend Uil! 208 00:16:23,273 --> 00:16:27,386 Oeh, dat zou moeten lukken! De perfecte plek! 209 00:16:35,035 --> 00:16:39,999 Ja, ja, komt eraan! Poeh! Waar heb ik dit aan te danken? 210 00:16:39,999 --> 00:16:43,419 Veel gelukkige terugkeer van Iejoor is jarig, Uil! 211 00:16:43,961 --> 00:16:49,008 O, was dat het? Kom maar binnen, Poeh! Kom binnen! 212 00:16:49,633 --> 00:16:53,721 Weet je, dat doet me denken van de verjaardag van mijn oudoom Robert, 213 00:16:54,096 --> 00:16:57,099 een portret van wie je ziet het op de muur aan je rechterkant. 214 00:16:59,143 --> 00:17:02,521 Hij had zojuist de rijpheid bereikt ouderdom van 103, 215 00:17:02,896 --> 00:17:06,191 hoewel natuurlijk hij zou slechts 97 toegeven. 216 00:17:06,567 --> 00:17:09,570 We voelden het allemaal een feest was op zijn plaats. 217 00:17:09,695 --> 00:17:13,549 Dus terwijl oom Robert dat wel was in de late voormiddag terug van de- 218 00:17:13,574 --> 00:17:18,454 - Wat geef je hem, Uil? - Aan wie geven, Poeh? 219 00:17:18,454 --> 00:17:24,062 - Iejoor. - Oh, Iejoor! Ja, ik- 220 00:17:24,087 --> 00:17:26,298 Wat geef je hem, Poeh? 221 00:17:26,323 --> 00:17:30,382 Ik geef hem dit nuttige pot om dingen in te bewaren! 222 00:17:30,632 --> 00:17:34,006 - En ik wilde je vragen... - Een nuttige pot? 223 00:17:36,555 --> 00:17:41,894 Blijkbaar iemand heeft er honing in bewaard. 224 00:17:42,561 --> 00:17:44,855 Je kunt er van alles in bewaren. 225 00:17:44,855 --> 00:17:49,262 Het is heel nuttig zo. En ik wilde je vragen... 226 00:17:49,287 --> 00:17:52,154 Ooh, je zult willen schrijven "Gefeliciteerd met je verjaardag" erop! 227 00:17:52,154 --> 00:17:55,115 Dat was wat ik je wilde vragen. 228 00:17:55,115 --> 00:17:57,576 Mijn spelling is wankel. 229 00:17:57,576 --> 00:18:01,657 Hm. Heel goed, dan, als je wilt? 230 00:18:11,340 --> 00:18:15,260 Het is makkelijker als mensen dat niet doen kijk terwijl ik schrijf. 231 00:18:16,386 --> 00:18:20,682 Daar! Alles klaar! Wat vind je ervan? 232 00:18:20,682 --> 00:18:26,271 Ik heb het gewoon simpel gehouden "Gefeliciteerd met je verjaardag" zeggen. 233 00:18:26,271 --> 00:18:28,816 Het lijken veel woorden... 234 00:18:28,816 --> 00:18:32,569 Ja, nou ja, eigenlijk, natuurlijk, 235 00:18:32,569 --> 00:18:37,426 Ik schreef: "Een heel fijne verjaardag. Met liefde van Poeh". 236 00:18:38,450 --> 00:18:43,205 Daar zijn uiteraard veel woorden voor nodig om zoiets lang te zeggen! 237 00:18:43,455 --> 00:18:45,249 O, ik zie het! 238 00:18:45,249 --> 00:18:49,315 Nou, bedankt, Uil! Iejoor zal zeer tevreden zijn! 239 00:18:49,340 --> 00:18:51,689 O, dat hoop ik toch! 240 00:18:52,079 --> 00:18:55,061 Oeh, dit is zo spannend! 241 00:18:56,038 --> 00:19:01,479 Ik vlieg rechtstreeks naar Christopher Robin moet hem het nieuws vertellen! 242 00:19:13,118 --> 00:19:17,886 Veel gelukkige terugkeer van Iejoor is jarig, Knorretje! 243 00:19:17,911 --> 00:19:21,272 Ooh, en veel gelukkige terugkeer Ook voor jou, Uil! 244 00:19:38,390 --> 00:19:42,059 O lieve! Oh lieve d-d-lieve lieve! 245 00:19:42,263 --> 00:19:44,548 Wat zal ik- Wie zal ik- 246 00:19:45,368 --> 00:19:51,024 Nou ja, misschien Iejoor houdt niet zo van ballonnen. 247 00:20:17,268 --> 00:20:19,143 Goedemiddag, Iejoor! 248 00:20:19,431 --> 00:20:21,218 Goedemiddag, Knorretje. 249 00:20:21,243 --> 00:20:24,721 Als het een goede middag is, wat ik betwijfel. 250 00:20:25,303 --> 00:20:28,306 Veel gelukkige terugkomsten van de dag! 251 00:20:28,331 --> 00:20:30,024 Dat betekent mijn verjaardag. 252 00:20:30,049 --> 00:20:34,887 Ja, Iejoor, en ik... Ik heb een cadeautje voor je meegebracht. 253 00:20:35,112 --> 00:20:39,196 Excuseer mij, Knorretje, mijn gehoor moet weg zijn. 254 00:20:39,221 --> 00:20:42,039 Ik dacht dat je dat zei je hebt me een cadeautje gebracht. 255 00:20:42,064 --> 00:20:47,362 Dat deed ik! Ik heb je een... b-b-ballon! 256 00:20:49,190 --> 00:20:51,374 Ballon? Zei je een ballon? 257 00:20:51,399 --> 00:20:55,268 Ja, maar ik ben bang, Het spijt me heel erg, 258 00:20:55,293 --> 00:20:56,987 maar toen ik aan het rennen was... 259 00:20:57,012 --> 00:21:02,343 dat wil zeggen, om het te brengen- Ik viel en ik- 260 00:21:03,190 --> 00:21:05,518 Mijn ballon? 261 00:21:06,768 --> 00:21:08,796 Mijn verjaardagsballon? 262 00:21:09,280 --> 00:21:12,799 Rood, mijn favoriete kleur. 263 00:21:13,546 --> 00:21:15,159 Hoe groot was het? 264 00:21:15,184 --> 00:21:17,987 Hoe ongeveer zo groot als ik. 265 00:21:18,579 --> 00:21:21,206 Mijn favoriete maat. 266 00:21:22,447 --> 00:21:25,112 Veel gelukkige terugkomsten van de dag, Iejoor! 267 00:21:25,299 --> 00:21:27,894 Ik heb een klein cadeautje voor je meegebracht. 268 00:21:28,310 --> 00:21:29,956 Het is een nuttige pot, 269 00:21:30,289 --> 00:21:35,284 en er staat "Een heel fijne verjaardag met liefde van Poeh' erop geschreven, 270 00:21:35,924 --> 00:21:38,724 en het is om dingen in te stoppen. 271 00:21:42,346 --> 00:21:45,528 - Als een ballon? - Oh nee, Iejoor! 272 00:21:45,746 --> 00:21:48,708 Ballonnen zijn veel te groot ingaan op een- 273 00:21:50,537 --> 00:21:52,081 Dus dat is zo! 274 00:21:53,987 --> 00:22:00,246 Iejoor, ik ben erg blij dat ik eraan heb gedacht waardoor je een handige pot hebt om dingen in te doen. 275 00:22:00,271 --> 00:22:05,549 En ik ben erg blij dat ik eraan dacht om het je te geven iets om in een handige pot te doen! 276 00:22:10,377 --> 00:22:12,518 Veel gelukkige terugkeer, Iejoor! 277 00:22:14,721 --> 00:22:16,331 Hoera! 278 00:22:17,366 --> 00:22:21,190 Bravo! Bravo! Goede voorstelling! 279 00:22:22,190 --> 00:22:26,964 Dit doet me denken aan het feest dat we ooit gaven mijn oudoom Robert. 280 00:22:26,989 --> 00:22:30,534 Hij had zojuist de rijpheid bereikt ouderdom van 103 jaar 281 00:22:30,559 --> 00:22:33,753 hoewel hij natuurlijk alleen maar 97 zou toegeven. 282 00:22:33,799 --> 00:22:37,465 Dus moesten we de gasten instrueren om te doen alsof hij... 283 00:22:37,490 --> 00:22:43,955 - Hallo! - O nee! O nee! Niet... Teigetje! 284 00:22:43,980 --> 00:22:46,107 Hallo, Teigetje! Wij vieren een feestje! 285 00:22:46,132 --> 00:22:51,346 Een feestje? O jongen! Een feest! Teigetjes houden van feestjes! 286 00:22:52,112 --> 00:22:54,034 Oja, en taart! 287 00:22:57,674 --> 00:23:03,827 Je hebt veel lef om hier te verschijnen na wat je Iejoor hebt aangedaan! 288 00:23:06,222 --> 00:23:09,034 Nou, ik denk dat Teigetje moet vertrekken. 289 00:23:11,299 --> 00:23:13,644 O, laat hem blijven! 290 00:23:14,979 --> 00:23:17,299 Wat denk jij, Christoffel Robin? 291 00:23:17,324 --> 00:23:18,925 ik denk... 292 00:23:19,471 --> 00:23:23,174 Ik denk dat we dat allemaal zouden moeten doen Speel Poeh-sticks! 293 00:23:23,199 --> 00:23:25,206 Poeh-stokken? O jongen! 294 00:23:25,861 --> 00:23:27,821 Dat is waar Teigetjes het beste in zijn! 295 00:23:29,680 --> 00:23:31,808 Dus verzamelden ze zich op de oude houten brug 296 00:23:32,089 --> 00:23:35,175 en speelde het spel voor vele tevreden uren. 297 00:23:35,487 --> 00:23:38,130 En Iejoor, die het nog nooit eerder had gespeeld, 298 00:23:38,409 --> 00:23:41,158 won vaker dan wie dan ook. 299 00:23:41,455 --> 00:23:44,458 Maar de arme Teigetje won helemaal niets. 300 00:23:45,593 --> 00:23:48,037 Teigetjes houden niet van Poeh-stokjes! 301 00:23:48,062 --> 00:23:51,443 - Laten we nog een keer spelen! - We moeten nu naar huis, lieverd, 302 00:23:51,468 --> 00:23:55,031 - het is voorbij je bedtijd! - Goh, moeten we dat doen? 303 00:23:55,218 --> 00:23:57,703 - Ik ben niet moe! - Kom mee. 304 00:23:58,234 --> 00:24:01,463 Ik denk dat we allemaal moeten gaan. 305 00:24:01,523 --> 00:24:05,187 Ja, helemaal gelijk. Gefeliciteerd, Iejoor. 306 00:24:05,335 --> 00:24:07,765 Het is een heerlijk feest geweest. 307 00:24:08,234 --> 00:24:09,875 Dank je, Uil. 308 00:24:16,072 --> 00:24:21,617 Teigetje, ik vertel het je graag mijn geheim om te winnen bij Pooh-sticks. 309 00:24:21,642 --> 00:24:25,271 - Zou je dat doen? - Het is heel gemakkelijk. 310 00:24:25,296 --> 00:24:29,490 Je hoeft alleen maar je stok te laten vallen op een zenuwachtige manier. 311 00:24:29,515 --> 00:24:32,127 Ja, ik vergat de zenuwtrekking, dat was mijn probleem! 312 00:24:32,152 --> 00:24:36,117 - Hoe-hoe-hoe-hoe-hoe! - Opnieuw gestuiterd. 313 00:24:40,453 --> 00:24:42,893 Het gaat eigenlijk goed met Teigetje. 314 00:24:42,918 --> 00:24:45,004 Natuurlijk is hij dat. 315 00:24:45,029 --> 00:24:49,224 Dat is eigenlijk iedereen. Dat is wat ik denk, 316 00:24:49,249 --> 00:24:52,252 Maar ik denk niet dat ik gelijk heb. 317 00:24:52,277 --> 00:24:56,520 Natuurlijk jij zijn, gekke oude beer.